Перевод: с английского на русский

с русского на английский

historical novels

  • 1 historical

    [hɪ'stɔrɪk(ə)l]
    adj
    исторический, относящийся к истории
    - historical period
    - historical novel
    - historical play
    - historical fact
    - historical figure
    - historical event
    - historical film
    - historical picture
    USAGE:
    (1.) Русское прилагательное "исторический" соответствует в английском языке прилагательным historic и historical. Historic значит "важный, значительный": a historic battle (event, decision) историческое сражение (событие, решение). Historical означает "действительно существующий, достоверный, относящийся к истории": historical novels исторические романы/романы об исторических событиях; historical facts исторические факты. (2.) See -ic, -ical, suf

    English-Russian combinatory dictionary > historical

  • 2 historical

    a исторический ( относящийся к истории) Русское исторический соответствует в английском языке прилагательным historic и historical. Historic значит важный, значительный:

    a historic battle (event, decision) — историческое сражение (событие, решение).

    Historical означает действительно существующий, достоверный, относящийся к истории:

    historical novels — исторические романы (романы об исторических событиях),

    historical facts — исторический факт.

    English-Russian word troubles > historical

  • 3 to draw up make a list of the best novels

    to draw up/to make a list of the best novels (of historical names, of new graduates) составить список лучших романов (исторических имён, новых выпускников)

    English-Russian combinatory dictionary > to draw up make a list of the best novels

  • 4 pay dirt

    сущ.
    1) амер.; разг.

    He hit pay dirt with his historical novels. — Он напал на настоящую жилу, начав писать исторические романы.

    б) полезная, выгодная находка

    Call me the minute you hit pay dirt. — Как только найдешь что-нибудь интересное, звони мне.

    2) горн. богатая струя в россыпи, богатая рудная полоса

    Англо-русский современный словарь > pay dirt

  • 5 hit etc pay dirt

    expr infml
    1)
    2)

    When we opened the last trunk we knew we had struck pay dirt — Когда мы открыли последний чемодан, то поняли, что наконец-то нашли что-то стоящее

    Call me the minute you hit pay dirt — Как только найдешь что-нибудь интересное, позвони мне

    3) AmE

    When we figured out the code we really struck pay dirt — Когда мы "вычислили" код, то получили доступ к так нужной нам информации

    The new dictionary of modern spoken language > hit etc pay dirt

  • 6 hit pay dirt

    1) жарг. напасть на золотую жилу, найти золотоносный пласт [первонач. амер.]
    2) разг. достичь своей цели, добиться успеха, преуспеть; разбогатеть

    ‘Gosh, Perry, I'm all in...’ Mason said reassuringly. ‘We're getting toward the end of it now, Paul. We're striking pay dirt.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Grinning Gorilla’, ch. 13) — - Видит бог, Перри, я выбился из сил... Мейсон попытался его утешить. - Дело близится к концу, Пол. Мы почти у цели. Все с лихвой окупится.

    Call either Paul or me the minute you hit pay dirt... (E. S. Gardner, ‘The Case of the Amorous Aunt’, ch. 4) — Как только раздобудете что-нибудь важное по этому делу, сейчас же звоните мне или Полу...

    Between 1934 and 1951 he hit pay dirt with his historical novels... — С 1934 по 1951 он писал исторические романы, поистине напав на золотую жилу...

    Large English-Russian phrasebook > hit pay dirt

  • 7 hit pay dirt

       paзг.
       дocтичь cвoeй цeли, дoбитьcя уcпexa, пpeуcпeть; paзбoгaтeть [пepвoнaч. aмep.; букв. нaпacть нa зoлoтую жилу, нaйти зoлoтoнocный плacт]
        Between 4 and now [1] Shellabarger hit pay dirt with his historical novels (New York Times Book Review). 'What have you found out about that apartment where Reedley hangs out? Or rather, about his neighbour?' 'We may have struck pay dirt there. Perry. Her name's Daphne Grldley' (E. S. Gardner)

    Concise English-Russian phrasebook > hit pay dirt

  • 8 live

    1. I
    1) an creatures have an equal right to live все живое имеет равные права на жизнь; life is worth living стоит жить; while my father lived когда был жив мой отец /при жизни моего отца/; she is very ill live the doctors do not think she will live она очень больна, врачи считают, что она не выживет; the doctor said the patient would live врач сказал, что больной будет жить; one lives and learns век живи, век учись; as long as I live пока я жив...; he'll be a fool as long as he lives он всю жизнь будет дураком; make a historical character live вдохнуть жизнь в историческое лицо, дать живое описание исторического лица; his name (her memory, the legend, hope, etc.) will live его имя и т. д. будет жить /не умрет/
    2) I don't want to spend all my days in a small village, I want to live я не хочу /не желаю/ прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить; at 40 she was just beginning to live в сорок лет она только начинала жить /наслаждаться жизнью/; he knows how to live он знает, как надо жить || there lived a king жил-был король
    2. II
    live for some time live long (forever, etc.) долго и т. д. жить; he has not long to live ему недолго остается жить; а better man never lived на свете не было человека лучше; live in same manner live honestly (simply, happily, honourably, well, comfortably, fashionably, etc.) жить честно и т. д., вести честный и т. д. образ жизни; live hard вести трудную жизнь /жизнь, полную трудностей/; live fast вести легкомысленный образ жизни; live high жить богато /на широкую ногу/; they can barely live они едва сводят концы с концами; live from hand to mouth с трудом перебиваться, влачить жалкое существование; live from day to day кое-как перебиваться; live somewhere live near (far, out west, down south, up north, abroad, etc.) жить /проживать/ близко и т. д.; live in жить по месту службы; the nurses live in медсестры живут при больнице; live out жить /иметь квартиру/ отдельно от места службы; all her servants live out у нее вся прислуга приходящая; he lives next-door он живет рядом; he is living at home at present он сейчас живет дома; I expect to live here for two months я собираюсь прожить здесь два месяца
    3. III
    1) live so much time live fifty years (a short life, a long life, etc.) прожить пятьдесят лет и т. д.
    2) live a certain kind of life live a happy (good, bad, quiet, virtuous, etc.) life прожить счастливую и т. д. жизнь; live the life of a hermit жить отшельником; live an idle life вести праздную жизнь /праздный образ жизни/; live a double life веста двойную жизнь; жить двойной жизнью; live a saint жить как святой; live a bachelor жить холостяком, вести холостяцкую жизнь
    4. IV
    live one's life at some place he lived most of his life abroad (at home, here, etc.) он провел большую часть жизни за границей и т. д.
    5. XI
    be lived in the room doesn't seem to be lived in комната имеет нежилой вид; the house looks well lived in дом выглядит вполне обжитым
    6. XIII
    live to do smth. live to be eighty (to be old, to see the day, when..., to see one's grandchildren, etc.) дожить до восьмидесята лет и т. Л; he did not live to finish the work он не смог при жизни завершить эту работу; he did not live to see its success успех пришел уже после его смерти; you will live to repent it ты об этом еще пожалеешь
    7. XV
    || live alone жить одиноко; he lives alone он живет один
    8. XVI
    1) live to a certain age live to a hundred (to a good old age, to a great ripe age, to the age of ninety-two, beyond seventy, etc.) дожить до ста лет и т. д., live through smth. live through two wars and three revolutions (through a political crisis, through financial difficulties, etc.) пережить две войны и три революции и т. д.; can he live through the night? переживет ли он эту ночь?; do you think I'll live through it, doctor? вы думаете, я выдержу /перенесу/ это, доктор?; live till some time live till May (till tomorrow, etc.) дожить до мая и т. д.; live in smth. no ship could live in such a rough sea ни один корабль не мог выдержать такого бурного моря не мог уцелеть в такой шторм/; live in smth. live in smb.'s memory жить в чьей-л. памяти, не быть забытым; the incident still lives in my memory я до сих пор ясно помню этот случай; his name (the speech, etc.) will live in history его имя и т. д. останется в истории
    2) live in some state live in poverty (in luxury, in peace with all the neighbours, in close friendship with smb., in retirement, in obscurity, in solitude, in sin, in hope, etc.) жить в бедности и т. д., live in [great /grand/] style жить на широкую ногу; live in a small way жить скромно; live in the shadow держаться в тени; live in one's trunks жить на колесах, переезжать с места на место; live in the present (in the past, in the future) жить настоящим ( прошлым, будущим); live on smth. live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on L 5 a month, on one's savings, etc.) жить /существовать/ на пенсию и т. д., schools which live on the fees of their students школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение; he has enough to live on он зарабатывает достаточно на жизнь, ему хватает на жизнь; how does he manage to live on that salary? как он умудряется прожить на такое жалованье?; live on rice (largely on fish, on fruit, on vegetables, on tea and soup, on bread and water, on a milk diet, etc.) питаться рисом и т. д., жить на рисе и т. д.; he is in the habit of living on plain food он привык к простой пище; live on air /on nothing/ жить неизвестно чем, питаться воздухом; live on one's past reputation (on one's name, on the memory of..., etc.) жить /существовать/ за счет былей репутации и т. д., live (up)on smb. live on his father (on one's relations, on a friend, upon woman, on its visitors, etc.) жить /существовать/ на средства своего отца и т. д.; he lives on his parents он сидит на шее у родителей; live out of smth. they live out of tins они питаются одними консервами, они живут на консервах; live out of suitcases веста кочевой образ жизни; live for smb., smth. live for others (for his work, for higher' aspirations, for one's fame, for one's pleasure, etc.) жить для /ради/ других и т.д.; she lives entirely for her children вся ее жизнь в детях; he lives for ballet он живет одним балетом; they live for /to/ no purpose они живут без всякой цели; he has nothing to live for у него нет цели в жизни, ему не для чего жить; this is an aim worth living for вот это цель, ради которой стоит жить; live by smth. live by one's hands (by toil, by the sweat of one's brow, by the /one's/ pen, by one's novels, by literature, etc.) зарабатывать себе на жизнь физическим трудом и т. д., live by brainwork зарабатывать на жизнь умственным трудом; live off smth. live off the country жить за счет страны; live within (above, beyond, to) smth., smb. live within (above /beyond/) one's means /income/ жить (не) по средствам; we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself мы все больше и больше убеждаемся, что в мире все взаимосвязано, и что ни одна страна не может жить сама по себе || live by /on/ one's wits а) изворачиваться; б) жить нечестным путем; live by oneself жить самостоятельно
    3) live In (on, at, etc.) some place live in France (in the capital, in London, in the country, at a small town, at a hotel, at No. 20, etc.) жить /проживать/ во Франции и т. д.; who lives in this house? кто живет в этом доме?; live at the seaside (at one's uncle, etc.) жить /проживать/ у моря и т. д., live in this street жить на этой улице; live upon a farm жить на ферме; live on the other side of the river жить по ту сторону реки; live across the street жить через улицу; live in the water (in a forest, in a cave, etc.) жить /обитать, водиться/ в воде и т.д., live near to (far from, etc.) smb., smth. who lives nearest to the school? кто живет ближе всех к школе?; live away from home жить не дома, жить отдельно; live apart from his wife жить отдельно от жены: live under the same roof жить под одной крышей (с кем-л.), live with (among, under) smb., smth. live with one's friends (with the Browns, with one's family, with relatives, etc.) жить у друзей и т.д., live among strangers жить среди чужих; live under an assumed name жить под вымышленным именем; we have to live with the situation приходится мириться с обстоятельствами; live at some time live in the
    9. XVII t
    th century (in the times of Queen Victoria, in our hectic age, etc.) жить в семнадцатом веке и т. д.
    10. XVII
    live by doing smth. live by writing (by teaching music, by swindling industry, etc.) жить /зарабатывать на жизнь/ литературным трудом и т. д.
    11. XIX1
    live like smb. live like a saint (like a brute, etc.) жить как святой и т. д.
    12. XXV
    11 you've never lived unless you've seen Paris тот ничего не видел в жизни, кто не бывал в Париже

    English-Russian dictionary of verb phrases > live

  • 9 novel

    I ['nɔv(ə)l] сущ.

    mystery novel — детективный роман, детектив

    non-fiction novel — амер. документальный роман

    Syn:
    2) уст.
    а) новелла, маленький рассказ
    Syn:
    б) ( novels) сборник новелл
    II ['nɔv(ə)l] прил.
    1) неизвестный, новый
    Syn:
    2) оригинальный, нестандартный
    III ['nɔv(ə)l] сущ.; юр.
    новелла, дополнительное узаконение
    IV ['nɔv(ə)l] сущ.; с.-х.
    новый хлеб, зерно нового урожая

    Англо-русский современный словарь > novel

  • 10 literature evaluation

    1. оценка литературы

     

    оценка литературы
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    literature evaluation
    The action of evaluating or judging the quality or character of written materials such as poetry, essays, novels, biographies and historical writings. (Source: RHW)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > literature evaluation

См. также в других словарях:

  • Historical novels by Nigel Tranter set between 1286-1603 — Nigel Tranter was a Scottish author who wrote many novels based on actual historical events and characters.This page includes those of his historical novels set in Scotland in the period 1286 1603. This begins with the death of Alexander III,… …   Wikipedia

  • Historical novels by Nigel Tranter set before 1286 — Nigel Tranter is a Scottish author who wrote many novels based on actual historical events and characters.This page includes those of his books set in Scotland from earliest times until the death of Alexander III in 1286.For other historical… …   Wikipedia

  • Historical novels by Nigel Tranter set after 1603 — Nigel Tranter is a Scottish author who wrote many novels based on actual historical events and characters.This page includes those of his historical novels set in Scotland after the Union of the Crowns in 1603, when James VI of Scotland inherited …   Wikipedia

  • Tamil historical novels — Tamil literature of South India has a long history spanning close to two millennia. Through most of its history, though, it was expressed in the form of poetry. The novel as a mode of Tamil literature is a relatively new phenomenon, appearing on… …   Wikipedia

  • List of historical novels — Historical novels are listed by the country in which the majority of the novel takes place.Afghanistan* The Kite Runner by Khalid Hosseini (from Russian invasion to rise and fall of Taliban)Argentina* On Heroes and Tumbs by Ernesto Sabato (19th… …   Wikipedia

  • Historical romance — is a subgenre of two literary genres, the romance novel and the historical novel.DefinitionHistorical romance is set before World War II.cite web | title = Romance Novels Subgenres | publisher = Romance Writers of America | url… …   Wikipedia

  • Historical novel — An historical novel is a novel in which the story is set among historical events, or more generally, in which the time of the action predates the lifetime of the author. As such, the historical novel is distinguished from the alternate history… …   Wikipedia

  • Novels by Nigel Tranter — Nigel Tranter is the author of over 100 books. He is best known his Scottish historical novels and his five volume work The Fortified House in Scotland, but he also produced many other novels, particularly early on in his career. This article… …   Wikipedia

  • historical novel — a narrative in novel form, characterized chiefly by an imaginative reconstruction of historical events and personages. [1820 30] * * * ▪ literature       a novel that has as its setting a period of history and that attempts to convey the spirit,… …   Universalium

  • historical — adjective Date: 15th century 1. a. of, relating to, or having the character of history < historical data > b. based on history < historical novels > c. used in the past and reproduced in historical presentations 2. famous in history ; historic a …   New Collegiate Dictionary

  • Historical fiction — is a sub genre of fiction that often portrays alternate accounts or dramatization of historical figures or events. Stories in this genre, while fictional, make an honest attempt at capturing the spirit, manners, and social conditions of the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»